(資料圖片僅供參考)

魯比奧曾在1月28日明確表態(tài)：“如果其他方法失敗，我們準(zhǔn)備使用武力來確保最大的合作。”這不是外交語言而是恐嚇。

委內(nèi)瑞拉始終堅(jiān)持一個(gè)基本原則來進(jìn)行外交對(duì)話，那就是尊重主權(quán)、法律和司法管轄權(quán)。尊重并非空談，而是國(guó)家間關(guān)系存在的最低條件。

美國(guó)突襲委內(nèi)瑞拉之后，委內(nèi)瑞拉并未崩潰。國(guó)家機(jī)構(gòu)正常運(yùn)轉(zhuǎn)，日常生活照常進(jìn)行，社會(huì)以多種形式表達(dá)了對(duì)外部暴力的抵制。這一事實(shí)令那些將委內(nèi)瑞拉視為脆弱領(lǐng)土、認(rèn)為我們會(huì)屈服于壓力的人感到不安。一個(gè)月后，這個(gè)國(guó)家依然屹立不倒，堅(jiān)持和平而不放棄尊嚴(yán)。

我們委內(nèi)瑞拉人懂得區(qū)分對(duì)話與威脅、外交與最后通牒、合作與從屬。這并非意識(shí)形態(tài)問題，而是民族意識(shí)問題。這片土地上的人們熱愛和平，也熱愛自由。

和平無法靠航母或武力聲明來締造，唯有將對(duì)方視為合法對(duì)話者而非戰(zhàn)略目標(biāo)，方能實(shí)現(xiàn)。美國(guó)自詡為西半球秩序的守護(hù)者，然而他們近期的行動(dòng)與所謂的民主論調(diào)自相矛盾。

委內(nèi)瑞拉人民渴望對(duì)話，渴望達(dá)成推動(dòng)發(fā)展、穩(wěn)定與社會(huì)幸福的協(xié)議。而我們的社會(huì)幸福離不開祖國(guó)的獨(dú)立主權(quán)和自由，這是原則問題。

可悲的是，美國(guó)外交政策用酷似弱肉強(qiáng)食的法則和暴力幫派式的行為，讓我們感受到人類道德倒退了兩個(gè)世紀(jì)，甚至更久。（翻譯整理：陳瑤、田睿）

關(guān)鍵詞： 委內(nèi)瑞拉 美國(guó)